1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}12 de setembre de 1919
4
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
poeta i heroi de guerra,
5
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
encapçalant un grapat de legionaris,
va marxar a Fiume i la va conquerir.
6
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Durant més de 500 dies va desafiar el món,
7
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
reescriure les regles de la política
i trencar pactes
8
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
que havia marcat el final
de la Primera Guerra Mundial.
9
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Va ser la primera i única vegada
en què un poeta guerrer
10
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
va fundar el seu propi estat
i se'n va posar al capdavant.
11
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Però River
no va ser només un gest de rebel·lió
12
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
va ser una idea, un virus
13
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
i aquella idea feia por
als governs, als reis, als banquers,
14
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
por als que acabaven de fingir
per reconstruir la pau.
15
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
Els serveis secrets de tot el món
es van infiltrar en els seus carrers
16
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
perquè aquella utopia amenaçava
per encendre un foc global.
17
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
A River
es van reunir veterans, idealistes, artistes
18
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
aventurers, homes de negocis, espies.
19
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Alguns van buscar aliances,
d'altres traçats a l'ombra
20
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
però en el fons tothom volia el mateix.
21
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Un pretext
oblidar els horrors de la guerra
22
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
i viure la utopia més gran mai intentada.
23
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
Cada esdeveniment
té el seu temps sota el cel.
24
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
Hi ha un temps per néixer,
un temps per morir,
25
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
un temps per matar
i un temps per curar.
26
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
Vaig creure
que aquesta vegada no hauria vist mai.
27
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
T'ho vaig prometre
Quan vaig tenir la visió, recordeu?
28
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Per això
Què volies que vingués aquí, comandant?
29
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- Per demostrar-me que és un home de paraula?
- També.
30
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
I perquè aquí ara aquí us puc dir alguna cosa
que ningú pot escoltar.
31
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Gràcies, amic meu.
32
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Per tornar-me la vista.
33
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Va ser un privilegi.
34
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Ets l'únic metge en qui confio,
perquè ets un revolucionari com jo.
35
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
La revolució, Giulio, és com un partit:
continua mentre toca l'orquestra.
36
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Tinc la intenció de fer sentir la meva música
al món sencer.
37
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Ara que ha complert la seva promesa...
38
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Què farà?
39
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
El que faig millor:
entretenir la multitud.
40
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
Els donaré una raó
emocionar-se, divertir-se,
41
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
un per ballar i un altre per morir.
42
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Comandant.
43
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Permeteu-me que els presenti
Senyoreta Beatrice Superbi,
44
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
primer pianista
de l'Orquestra de Moscou.
45
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
N'he sentit parlar molt
del seu talent, però no era conscient de la seva bellesa.
46
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- És un honor tenir-la amb nosaltres.
- I perquè jo sigui aquí.
47
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, em disculpes?
48
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
M'agradaria donar suport a la vostra causa
de totes maneres.
49
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Rússia està més a prop
del que t'imagines.
50
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Vaig creure que les criatures sensibles
somiava amb amor, no revolució.
51
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
I jo que els poetes
perseguien la glòria, no el poder.
52
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
El poder al servei dels ideals
és poesia en moviment.
53
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- Vols ser musa?
- Qui et diu que no sóc una moira?
54
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Les moires subjectades entre els dits
el destí dels homes
55
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
qüestionant les estrelles,
una mirada és suficient per a ella.
56
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Així que no tens curiositat per saber-ho
Què us reserva el destí?
57
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
El destí, la meva dolça criatura,
Jo el creo.
58
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Però si és clarividente,
potser serà capaç de llegir el futur.
59
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Potser.
60
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
O potser
Simplement sé llegir els homes.
61
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Veig un rei boig
que no s'entén.
62
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
No perquè estic enganyat,
però perquè veu més enllà,
63
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
perquè té el coratge d'atrevir-se
64
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
i no té por
per subvertir les regles del món.
65
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Però ha d'anar amb compte
als qui seuen a la seva taula.
66
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Perquè la cort
s'omplirà de serps i espies.
67
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Senyora, no us podeu quedar aquí.
- Em temo que m'he perdut.
68
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
A l'hora més fosca
aquest tribunal determinarà
69
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
si el boig es fa emperador
o si acabarà a la forca.
70
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Té molts talents,
Em pregunto quin és més gran.
71
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
Diuen lleialtat,
però m'agrada pensar que el meu paper
72
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
i dificultar els que s'atreveixen a presentar-se
entre el somni i el somiador.
73
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Encantat.
74
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
Convidats distingits,
ha arribat el moment
75
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
acollir el poeta amb admiració
76
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
les paraules dels quals van encendre somnis
i les esperances de la nostra generació.
77
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Et convido a unir-te als aplaudiments...
78
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
Gabriele D'Annunzio!
79
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
Gràcies.
80
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Gràcies, amics.
81
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Gràcies, gent de Fiume. Gràcies, italians.
82
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Em pensava que estaves morta, Sara.
83
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
On vas acabar
tot aquest temps?
84
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- I tu, Giulio?
- En guerra.
85
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Per lluitar pels que en tenen
va matar el nostre fill?
86
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Podríem començar de nou,
però no em vas donar l'oportunitat.
87
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
No hauria funcionat.
88
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Encara creus en els herois,
però els teus herois són els meus culpables.
89
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Els anarquistes han fracassat,
es van quedar immòbils.
90
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
La justícia és deixar fluir la sang,
uneix-te i colpeja l'enemic.
91
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Em vaig quedar sol per lluitar.
92
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
No em queda res a perdre
i no pararé.
93
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, baixa si us plau.
94
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Ha de ser dur per a un metge
salvar a tothom...
95
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
excepte els que realment estimes.
96
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Ho sento, Giulio.
97
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
Aquesta vegada també us haureu de quedar a mirar.
98
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Llenceu l'arma. Llenceu-lo.
99
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Arresta'l.
100
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Vaig veure un franctirador, vaig mirar
per salvar D'Annunzio.
101
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- Com ho veieu des d'aquesta distància?
- Vaig ser metge de primera línia el '15-'17.
102
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- Sé reconèixer un tirador.
- Pots descriure aquest home?
103
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
No, estava massa lluny. Puc anar
o he d'explicar la història de nou?
104
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Enhorabona, ets un heroi.
105
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Acabo de tenir sort.
106
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- A quin exèrcit va servir?
- Quart Cos d'Exèrcit.
107
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Brigada Friuli, 88è Regiment d'Infanteria.
108
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Va ser a Caporetto, oi?
- Sí.
109
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
Què ho va impulsar
un home de valor com ella per escapar
110
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
i convertir-se en un proscrit?
111
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Vaig ser cap de l'Oficina d'Afers Confidencials
i vaig caçar desertors per guanyar-me la vida.
112
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
Avui la meva feina és saber-ho tot de tothom
dins del cercle de D'Annunzio.
113
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Respon la pregunta.
- L'exèrcit s'havia ensorrat.
114
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Vam tornar a casa amb les nostres famílies.
115
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
A qui torna un home
qui ja no té dona ni fill?
116
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Del seu mort, m'imagino.
117
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- Puc anar-me o vols arrestar-me?
- A Itàlia ho hauria de fer.
118
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Però aquí a Fiume també desertors
mereixen una segona oportunitat.
119
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Si us plau.
120
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Ho sabies.
121
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- Per què no m'ho vas dir?
- No m'hauries portat amb tu.
122
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Estem aquí en nom de Rússia,
no per venjança personal.
123
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi no es toca, el seu paper
és important en el balanç de Fiume.
124
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Jo no...
- Està clar, Beatrice?
125
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Sí.
126
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Moscou està avaluant
si crear un eix amb D'Annunzio.
127
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
Primer vol entendre
fins on pretén arribar
128
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
i els que intenten eliminar-lo.
129
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
No t'oblidis,
hem de conèixer els nostres amics,
130
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
però també els nostres enemics.
131
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Troba qui va disparar a D'Annunzio
i descobrir per a qui treballa.
132
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- D'acord.
- Hi haurà temps per fer comptes.
133
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
Ho necessito
per a una resposta immediata, Brandi.
134
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Qui va intentar colpejar-me i per què.
135
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
A prop del rifle
hi havia la bossa de l'atacant.
136
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Hi havia un tros de paper a la bossa
portar un missatge.
137
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Una reivindicació del gest.
138
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Anarquistes?
139
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Potser.
- Què més?
140
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
No ho sé, digueu-me.
141
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
Estic trencant
el Tractat de Versalles
142
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
reclamant un territori
que els britànics i els americans ens van negar.
143
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti em va girar l'esquena
i tinc la meitat d'Europa hostil.
144
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- He de continuar?
- Després tornes a Itàlia, crea aliances.
145
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Parla amb Mussolini.
146
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
I on és Mussolini?
147
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Va jurar donar-nos suport,
però només ho fa amb paraules.
148
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
De fet actua
com aquells burgesos que tant menysprea.
149
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Transformar la festa
en una força reaccionària
150
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
tenir el vot dels industrials,
però no estem a la venda!
151
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Necessitem aliats reals
que creuen en els nostres valors.
152
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
Quins serien aquests aliats,
Kochnitzky?
153
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
On estaven ahir
mentre intentaven matar-lo?
154
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
El que importa és la revolució, res més.
155
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
La meva vida és irrellevant
davant del que fem.
156
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
Comandant, vostè és la revolució.
157
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
Per aturar-la
s'ha de tallar el cap de la serp.
158
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Aleshores augmentarem la seguretat,
159
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
reforçarem La Disperata,
tancarem Fiume.
160
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
No paro.
161
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
Seguirem endavant amb Mussolini
o amb qualsevol persona que jure lleialtat a Carnaro.
162
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Porta'm el responsable,
hem de donar un senyal de força.
163
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
El món ens mira.
164
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Es farà.
165
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Qui va escriure la reclamació
no té cap relació amb el món exterior.
166
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
Es pot deduir del camí
en què es trenquen les vocals,
167
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
M'atreveixo a dir tallat
dins de la paraula mateixa.
168
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
Un anarquista?
169
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
Probablement,
però amb una personalitat molt alterada.
170
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
És possible que hagis experimentat una gran pèrdua
171
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
com la mort
d'una dona o d'un fill?
172
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Certament, traumes tan forts
poden fragmentar la personalitat.
173
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Però una cosa no suma. Vas dir
"algú que ha perdut una dona".
174
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
En la meva humil opinió
175
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
qui va escriure aquesta carta
és algú que ha perdut...
176
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
un marit.
177
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
Giulio Leoni busca anarquista
vinculat a la seva difunta esposa Sara,
178
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
conegut com a Bakunin,
vinculat al seguici de Guido Keller,
179
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
aviador i mà dreta de D'Annunzio.
180
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
Aquesta nit es trobaran a les
la cort de Keller per parlar.
181
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Bé.
182
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Vull un informe cada 12 hores,
Vull saber-ho tot sobre Bakunin.
183
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Sí.
184
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio no ha de saber res,
és informació confidencial.
185
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
A les vostres ordres.
186
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere sempre".
187
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Estic buscant en Keller.
188
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Doctor!
189
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Per fi has decidit unir-te a nosaltres,
Fa anys que esperava aquest moment.
190
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Estic buscant Bakunin. El pots trobar?
191
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Per què hauria de fer això?
192
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Perquè em deus.
Encara camines gràcies a mi.
193
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Agraïment
és un concepte burgès
194
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
plena de culpa
i xantatge moral.
195
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- Estic més per al bescanvi, és més saludable.
- Què vols?
196
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Obre els manicomis, allibera els bojos
197
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
portar-los a Rijeka i fundar una empresa
on són els veritables visionaris,
198
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
per ocupar llocs de comandament
i ensenya'ns el camí.
199
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
No ho has fet ja?
200
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio et demanarà la teva opinió
i m'hauràs de donar suport.
201
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Ets l'únic metge que escolta.
202
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
Vaig prendre un risc
per acabar realment en un hospital psiquiàtric.
203
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
Per desertar?
204
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Per gairebé matar
que va matar el meu fill.
205
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
La bogeria, com veus,
és fora de les gàbies, no dins.
206
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
D'acord, Keller,
207
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
però troba Bakunin i fes-ho ràpidament.
208
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Doctor, quedi's aquí amb nosaltres.
Pots deixar de patir de tant en tant.
209
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Segueix-me i no diguis ni una paraula.
- Què dius, perdona?
210
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- Vaig dir que seguiu-me i no digueu ni una paraula.
- Ens coneixem?
211
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
L'home m'envia
què estàs buscant, mou.
212
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
Com sé això
ets qui dius que ets?
213
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Escolteu-me amb atenció!
214
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Fas massa preguntes
i a Bakunin no li agrada.
215
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Atreu l'atenció de persones perilloses.
216
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Així que ara o vine amb mi
o desapareixes i t'oblides d'ell.
217
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
Mou-te!
Cinc minuts i passa la patrulla.
218
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
No et moguis.
219
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Si us enfileu, us trobareu
en una presó italiana per sempre.
220
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Què vol dir?
221
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Estaves seguint un policia
222
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
on Brandi et pot arrestar sense preguntar
el permís a D'Annunzio, fora de Fiume.
223
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
Com ho saps?
224
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Estem al mateix costat.
- No.
225
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- No estic del costat de ningú.
- No és cert.
226
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
O no hauries arriscat la teva vida
per salvar D'Annunzio.
227
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Mira.
228
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
Coneixes aquest símbol?
229
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Departaments especials.
- Exacte.
230
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
És de Brandi
i els seus homes.
231
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
Vodka?
232
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Mostra'm la ferida.
233
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
No és res.
234
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
Què volen de mi els russos?
235
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Ajudar-te.
236
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- No he demanat la teva ajuda.
- No, però ho necessitaràs.
237
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Ni la protecció de D'Annunzio
ni dirigir l'hospital
238
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
et mantindran a salvo.
239
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
T'estan intentant emmarcar, ho entens?
240
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Per què t'interessa tant?
241
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Només tu saps la identitat
de la dona que va disparar a D'Annunzio.
242
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Mai vaig dir que fos una dona.
243
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Encara no, però sempre que pensis
Quant de temps trigarà a saber-ho en Brandi?
244
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Podem oferir-li un camí de salvació.
No serà lliure, però almenys viurà.
245
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Si cau en mans de la policia,
serà executada el mateix dia.
246
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
I tu?
247
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- Què hi treu?
- Creiem en aquesta revolució.
248
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Però per donar-li suport
Hem de saber qui intenta aturar-la.
249
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Ajuda'ns, Giulio.
250
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Fes-ho per tu.
251
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Fes-ho per ella.
252
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Fes-ho per Fiume.
253
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
En aquell moment?
254
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
- No serà fàcil aconseguir que col·labori.
- Troba una manera, l'operació ha començat.
255
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Hi ha un jugador nou
a l'equip de D'Annunzio.
256
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste De Ambris,
el nou cap de gabinet.
257
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
És un de nosaltres?
258
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
És sindicalista,
revolucionari, socialista.
259
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- T'estava esperant.
- On és el comandant?
261
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Deixa'ns en pau.
262
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Està donant una entrevista.
Em va demanar que la cuidés.
263
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Tinc informació de la investigació.
Els he de lliurar a les seves mans.
264
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio lidera una revolució,
no té temps per a la seva investigació.
265
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Ningú anirà al comandant
sense passar pels canals oficials.
266
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- Quines serien aquestes rutes oficials?
- El meu.
267
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Aquests documents em pertanyen.
268
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Estem treballant en un projecte
sense precedents a la història.
269
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
Unitat sota una bandera
de tots els pobles oprimits del planeta.
270
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
Una lliga que s'oposa a l'explotació
de la Societat de Nacions.
271
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Però això no és tot.
272
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Aviat presentarem una constitució
revolucionari i futurista,
273
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
la Carta de Carnaro,
que serà un far per al món.
274
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- Creus que el món està preparat?
- No.
275
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Però creiem que l'has de tenir
coratge de ser radical,
276
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
si el vols canviar.
277
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
Què tan radical?
278
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
La pregunta
que el món sencer demana avui
279
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
i que m'agradaria
que dónes una resposta
280
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
és: fins a quin punt Gabriele D'Annunzio
vol impulsar la seva revolució?
281
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
El món canvia a Rijeka!
No esperem.
282
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
Vull fundar una ciutat
que existeix en els somnis dels homes lliures,
283
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
on les dones ja no demanaran
permís per existir.
284
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
És hora d'agafar el que és nostre.
285
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
declara D'Annunzio
guerra contra Nitti i Giolitti.
288
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Promesa que la revolució
també arribarà a Itàlia!
289
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
La revolució de D'Annunzio
divideix Europa!
290
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
Amb nosaltres o en contra!
291
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
El comandant ha fixat una data
presentar la Carta de Carnaro.
292
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Us ho garanteixo per a aquell dia
el nostre ambaixador estarà a Rijeka,
293
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
però has de convèncer D'Annunzio
per mantenir un perfil més baix
294
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
o Moscou no ho donarà suport.
295
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Ell ho farà en canvi.
296
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Som els seus únics aliats a Europa
i el nostre extremisme és el futur.
297
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- I si Lenin s'imaginés un futur diferent?
- Buscarem aliats en altres llocs.
298
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Però aquesta revolució està en mans equivocades
podria tenir repercussions devastadores.
299
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
O amb nosaltres o en contra nostre.
300
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Doctor, encara al torn de nit?
301
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Sí, algú ho ha de fer. Fins que ens tornem a trobar.
302
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller va trobar Bakunin.
303
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Demà t'espera al seu club
a mitjanit.
304
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
L'altre vespre
vam trobar un home apunyalat.
305
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Sembla que estava amb tu
poc abans de morir.
306
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- No en sé res.
- Segur?
307
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
Era anarquista
vinculat a un tal Enrico Maer,
308
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
va dir Bakunin.
309
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- Tampoc en saps res d'això?
- No.
310
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
No sé de què parla.
311
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
No el toquis.
312
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
El teu fill ha mort
durant una manifestació, no?
313
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Ens estaven desallotjant de casa nostra.
314
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
La meva dona i altres es van resistir.
315
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
La policia va disparar,
No diria demostració.
316
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
On eres quan era la teva dona
va defensar casa teva?
317
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
A primera línia.
318
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
Es necessita fe per acceptar
que el teu marit salva altres vides a la guerra
319
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
mentre el teu fill mor
per la seva absència.
320
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
Hi ha una cosa que no em queda clara, però
per què es va incendiar.
321
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Com si volgués desaparèixer, oi?
322
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
No obstant això,
323
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
els testimonis t'han vist
amb l'anarquista en una festa Keller.
324
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Estàs acusat d'assassinat.
Tindrem temps per parlar.
325
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
No pots fer-ho sol, Giulio.
T'estem una mà, agafa-la.
326
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Només et demano que confies en mi.
327
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Si prefereixes podrir-te aquí,
endavant.
328
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Deixa'm sortir d'aquí i t'ho diré tot.
329
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Senyor Dimitri Pavlov
conduït al Tribunal
330
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
una petició explícita
del comandant Gabriele D'Annunzio
331
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
perquè avui es pugui decidir
sobre la detenció del senyor Giulio Leoni.
332
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Ara... - Comissari de policia, què està passant?
- Ara m'han informat de l'audiència.
333
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
Puc saber per què la pressa?
334
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
Senyor Brandi, segons el senyor Pavlov
i la senyoreta Superbi
335
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
l'acusat estava amb ells
la tarda de l'assassinat.
336
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Per tant,
si no té cap prova
337
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
qui refuta el testimoni
del cos diplomàtic rus,
338
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Hauré de deixar marxar l'acusat.
339
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Aleshores, senyor Brandi?
340
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
No, el vostre honor.
No tinc cap prova d'aquest tipus.
341
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
Està decidit. L'acusat és absolt.
El Tribunal es retira.
342
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
Ens coneixem, senyoreta?
343
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
No ho crec.
344
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Tanmateix, fals testimoni
també és un crim a Rijeka.
345
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Senyor, si ens disculpeu ara...
346
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- Ens segueixen, ens hem de separar.
- En Giulio ve amb mi.
347
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Porta'l a la cita amb Bakunin,
és fonamental.
348
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
No et preocupis.
349
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
NO EN COR]
350
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
Bakunin, tot és culpa teva.
351
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Estimava la teva dona Sara,
com una filla.
352
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
La vas armar, la vas entrenar,
353
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
vas fingir la seva mort
i dius que no hi tens res a veure?
354
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Volia protegir-la.
- Ho volies fer servir!
355
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
Vaig desertar per buscar-la!
356
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Li vaig donar un enemic per lluitar,
per canalitzar la seva ira,
357
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
però mai l'hauria empès
contra D'Annunzio,
358
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
que potser és l'únic a compartir
el meu propi somni polític.
359
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
Vols dir que la Sara va actuar sola?
360
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Darrere de l'atac
no hi ha anarquistes,
361
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
com volen que creguis,
362
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
però qui ha de guanyar
del final de Fiume.
363
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- Americans? Anglès?
- Potser.
364
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
Fa un any es va acostar a la Sara
per un tal Warren Finch,
365
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
un autodenominat empresari
que va reclutar espies a Europa.
366
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara era la seva candidata ideal:
era fràgil, buscant venjança
367
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
i odiava els herois de guerra
com D'Annunzio.
368
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Però no sé res més,
perquè llavors també va desaparèixer de mi.
369
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Si estan darrere
el servei secret nord-americà,
370
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
podria ser a qualsevol lloc a hores d'ara.
371
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
No, encara és aquí.
372
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
El seu objectiu
havia de matar D'Annunzio, però va fracassar.
373
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Si la conec, no s'ha jubilat,
està planejant el proper atac.
374
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
I D'Annunzio no
el que s'esperava,
375
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
no va inclinar el cap,
no es va intimidar.
376
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Al contrari,
apuntava encara més amunt.
377
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
Els aliats no es quedaran a mirar.
378
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- Hem de parlar-ne amb el comandant.
- No, no podem.
379
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- No tenim més remei.
- Però sí.
380
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Si entreguem la Sara sense tenir Finch,
381
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
culparan de l'atac
vosaltres anarquistes
382
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
i l'esperit d'aquesta revolució
es veurà afectat per sempre.
383
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
És el que vol Brandi,
desfer-te de tu.
384
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
I què?
385
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
Així que hem de col·laborar.
386
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Pel bé de Fiume i Sara.
387
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
Vols salvar D'Annunzio?
busca Finch i trobaràs la Sara.
388
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Aquell vespre hi havia un home amb Sara,
conduïa la furgoneta que se la va endur.
389
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- Finch.
- Sí, n'estic segur.
390
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- T'ha vist?
- No.
391
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Podries reconèixer-lo?
392
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Era fosc, però crec que sí. Per què?
393
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Segons Mosca, Finch tornarà a Rijeka
per a un esdeveniment maçònic.
394
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
Són gent molt rica
que tenen el mateix enemic en comú.
395
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- Qui seria?
- Sasha Golovin, un agent secret rus.
396
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
N'he sentit a parlar.
Li havien posat preu al cap.
397
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Exacte i van comprar
aquesta recompensa del nostre govern.
398
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
Rússia ven els seus homes ara?
399
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Els bolxevics ho van fer.
Golòvin va formar part de l'Antic Règim.
400
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Amb la Revolució d'Octubre
s'ha convertit en un enemic de l'estat.
401
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Això vol dir que tenim
una porta d'entrada a l'esdeveniment.
402
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Sí, però no és possible,
és massa perillós.
403
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
Per què? Ja ho hem fet.
404
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- Què? No ho entenc.
- Substituïu-lo per un dels nostres homes.
405
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Ningú sap com és Golovin,
nosaltres tampoc.
406
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Per a ells pots ser tu.
407
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Només triguen uns minuts: substituïm
els guàrdies que escorten el presoner,
408
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
entrem, en Giulio reconeix Finch
i el trauré d'allà.
409
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- Aquesta vegada és diferent.
- Per què?
410
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Perquè Golòvin es compra
per ser executat
411
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
de la mateixa manera
on va matar les seves víctimes.
412
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Ofegat amb el cap a l'aigua.
413
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Potser hi ha una manera d'entrar.
- Quina?
414
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Quan estava a la universitat
hi havia un metge indi
415
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
que molts ioguis han vist
practicar el "desenganxament corporal".
416
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
Van reduir la freqüència cardíaca
fins que s'atura.
417
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- Com una mena de coma induït?
- No exactament.
418
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
Durant el coma
el cor batega i els pulmons respiren.
419
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Aquella gent
van entrar en un estat proper a la mort.
420
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Estudiant-los vam descobrir
que es pot creuar el llindar del més enllà
421
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
i romandre allà gairebé dos minuts
sense patir danys cerebrals.
422
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Estàs fent broma, oi?
- No, ho dic molt seriosament.
423
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Et puc ensenyar com tornar-me a la vida
després d'haver-me... ofegat.
424
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Deu estar completament boig.
425
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Esteu segur que pot funcionar?
426
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Si fas el que et dic, sí.
427
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
I si alguna cosa anava malament?
No ho sé, un esdeveniment inesperat?
428
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
No tenim més remei.
D'això depenen massa vides.
429
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
Però només un val la pena la teva mort, oi?
430
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
No entro en aquesta bogeria.
431
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Escolta'm...
- No, escolteu-me!
432
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
Un risc calculat
No és com matar un innocent
433
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
i jugar a Déu ressuscitant-lo.
434
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
És la meva elecció.
435
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- No treballo amb possibles suïcidis.
- De veritat?
436
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
Tu mates una persona
per salvar mil. Estàs escandalitzat ara?
437
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
Perquè no vull
morts innocents a la consciència.
438
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Qui diu que sóc innocent?
També tinc sang a les mans.
439
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Molt més que Sara.
Ho faré amb o sense tu.
440
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
La diferència és que potser amb tu
Tinc l'oportunitat de sobreviure.
441
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- Va arribar fa una estona.
- Gràcies.
442
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Oficina d'Afers Confidencials
443
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
indica Return to River per Warren Finch,
sospitós espia nord-americà.
444
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
El necessitem viu.
445
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Imperatiu tractar amb ell
i portar-lo al nostre costat.
446
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
S'ha d'aturar a D'Annunzio."
447
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
El primer que cal fer
és una injecció intracardíaca, al cor.
448
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
L'adrenalina ha d'actuar immediatament.
449
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
Sents aquesta cavitat?
450
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Aquest és l'espai intercostal.
451
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Aquí, entre la quarta i la cinquena costella,
enfilareu l'agulla i injectareu el medicament.
452
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
És important
que l'adrenalina funciona en 90 segons.
453
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
El meu cor tornarà a bategar,
454
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
però els pulmons estaran plens d'aigua
i els hauràs de buidar.
455
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Com?
456
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
Massatge cardíac
i reanimació boca a boca.
457
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Vine, t'ho ensenyaré.
458
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Vine a sobre meu.
459
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Alterna una seqüència de cinc
compressions amb tot el seu pes
460
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
dues respiracions.
461
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Comença i compta.
462
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- Un. Dos. Tres.
- Més fort.
463
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
A! Dos!
464
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
Tres! Quatre! Cinc!
465
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Ara inclineu-vos i amb la mà esquerra
tirar-me el cap enrere.
466
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Amb la mà dreta em tanques el nas
467
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
i bufa dues vegades dins meu.
468
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Bé. Continua fins que em desperto.
469
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Què passa si no et despertes?
470
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Bé... insisteixes.
471
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Escolta'm.
472
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Ho intentaré.
473
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
On vas?
474
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
Per fer la meva part de la feina,
per recollir Sasha Golòvin.
475
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Què passa?
476
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
El pla va fracassar.
477
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin és una dona.
478
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha representa Alexandra.
Ens hem de rendir.
479
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
No, espera. Ho faré.
480
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Ocuparé el lloc del presoner.
481
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- No, és massa perillós.
- Si pots fer-ho, jo també ho puc fer.
482
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
Entrem al castell,
483
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
reconeixes Finch
i al cap de dos minuts estem fora.
484
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
No existeix.
485
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
No estàs preparat i no t'ho puc demanar
arriscar la seva vida al meu lloc.
486
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
No m'ho pregunta, és la meva elecció,
487
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
ni el teu ni tan sols el de Dimitri.
488
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
Hi ha massa vides en joc.
489
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Si no intervenim,
490
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
podríem perdre Finch per sempre
i amb ell Sara i amb ella D'Annunzio.
491
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Ja saps que tinc raó.
492
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
Dimitri?
493
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Aleshores es decideix.
494
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Farem el que millor fem.
Dimitri ens conduirà dins del castell.
495
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Ocuparé el lloc de Sasha.
496
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
I només faràs la teva feina.
497
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Espera.
498
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
No aquest.
499
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Digues que ets meu.
500
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Digues-ho.
-Alenteix, m'estàs fent mal.
501
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Digues-ho.
- Sóc teu. Sóc teu.
502
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
No! Mare!
503
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
Mare!
504
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
Mare!
505
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
No!
506
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
Ha de ser dur per a un metge
salvar a tothom,
507
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
excepte els que realment estimes.
508
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- Què va ser?
- Una melodia ximple per a nens.
509
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Era preciosa, però.
510
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
Al meu fill li hauria agradat.
511
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
En Mattia li encantava el piano.
512
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
És la primera vegada que ho menciones.
513
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
Des que va morir
el seu nom és com una pregària
514
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
al que m'aferro quan tinc por...
515
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
o quan no puc dormir.
516
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
O quan he de demanar perdó
pels meus pecats.
517
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Aquesta nit quin és el motiu?
518
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Aquesta nit ets tu.
519
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
El risc que assumirem demà
és massa gran.
520
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Hem d'aturar-nos, repensar el pla.
521
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
Ja saps el que faig
quan no puc dormir?
522
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
m'aguanto
a un sentiment més fort que la por.
523
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- Quina?
- Cadascú té el seu.
524
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
El meu és odi,
a l'home que va destruir el meu pare,
525
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
va matar la meva mare
i això em va fer la dona que sóc.
526
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Vaig venir a Rijeka per ell
527
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
i per ell em vaig venjar
l'objectiu final de tot.
528
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Ho teníeu...
529
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
la teva venjança?
530
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
No, perquè aleshores et vaig conèixer
531
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
i em vaig adonar que hi ha altres maneres
per fer justícia als morts.
532
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
No conec molta gent
capaç d'estimar com tu saps fer, Giulio,
533
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
disposats a donar la seva vida
per a algú altre.
534
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Potser no estàs buscant la redempció,
535
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
però el que estem fent,
salva la Sara, salva D'Annunzio,
536
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
és important.
537
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
No només per a nosaltres, sinó pels veterans de Fiume
que busquen una segona oportunitat aquí.
538
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
No està escrit
que demà et puc salvar.
539
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
Què passa si no ho aconsegueixo?
540
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
Si hi ha un home
capaç de fer-ho, ets.
541
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Ho sé, confio en tu.
542
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
El nostre objectiu és Warren Finch,
l'hem de capturar.
543
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
Encès.
544
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Benvingut de nou.
545
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
Algú ens va precedir.
546
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
No poden estar lluny. Busca'ls.
547
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
Dimitri!
548
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitri, deixa'm veure.
549
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- Hem de parar!
- No! Porta a Finch a un lloc segur!
550
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- Ningú ha de saber que és mort.
- Me n'ocuparé jo.
551
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
Com et sents?
552
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Com a millor a
prendre vides en lloc de salvar-les.
553
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Però estic viu gràcies a tu.
554
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Estic viu gràcies a tu.
555
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
Per què estàs enfadat?
556
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Em vaig prometre que no ho tornaria a provar
aquest terror per res i per ningú.
557
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
Quin terror?
558
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
No et puc perdre.
559
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- On vas?
- A la reunió de Dimitri amb De Ambris.
560
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
No vull que ningú ho sàpiga
qui és mort, no ara.
561
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Ens veiem aquesta nit a la presentació
de la Carta de Carnaro.
562
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Si tenim una darrera esperança
per trobar la Sara, hi és.
563
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
Hi estem jugant
anar per trencat en aquest acord.
564
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Si l'eix amb Moscou es trenca,
la revolució salta.
565
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- L'ambaixador ve.
- N'estàs segur?
566
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Aniré a buscar jo mateix aquesta tarda,
T'ho asseguro.
567
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Bé,
perquè no m'ha d'assegurar.
568
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, per què aquí?
569
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Notícies massa rellevants per esperar
les maneres oficials, em perdonaràs.
570
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- Rellevant de quin tipus?
- En el seu moment.
571
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Necessito proves. Irrefutable.
572
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Comandant.
573
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
senyoreta.
574
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
El senyor Pavlov va haver de tornar a Moscou,
Jo m'encarregaré de la reunió amb Chicherin.
575
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- Vas deixar aquesta tasca a ella?
- Exactament, senyor.
576
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
Ella està segura
tenir coneixement d'aquesta tasca?
577
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Absolutament.
578
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Aleshores, dóna'm una raó, només una
per no aliar-me amb Mussolini
579
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
i no esclateu una reunió
580
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
amb un ambaixador
que fa mesos que em fa esperar!
581
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- Puc ser franc, senyor?
- Cal!
582
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini no busca comandants,
583
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
sinó figures heroiques a sacrificar
a l'altar del seu consentiment.
584
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
Ets un far
per als veterans de la Gran Guerra.
585
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini et dóna suport
perquè necessita el teu suport,
586
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
de la teva visió,
del teu carisma, de la teva eloqüència
587
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
per dirigir les masses.
588
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Les teves idees
no necessiten la seva violència
589
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
però ell de les teves paraules sí,
només amb ells inflama el poble.
590
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
S'enganya a si mateixa,
591
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
si ell pensa que les meves idees només
poden salvar el món.
592
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Venim d'una època de foscor,
593
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
és fàcil seguir els qui inciten a les masses
amb por i violència
594
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
en lloc dels que intenten elevar-los
amb poesia i virtut.
595
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Estic disposat a sacrificar la meva vida
per la teva revolució.
596
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Les teves idees poden il·luminar
el segle que tenim per davant
597
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
i parlo en nom de la meva Nació.
598
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- Llavors, per què l'ambaixador no és aquí?
- El teu coratge l'intimida.
599
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Però després d'aquesta nit,
600
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
després d'haver escoltat
la teva nova Constitució,
601
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
N'estic segur
qui serà infectat per la teva visió.
602
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
Doctor,
aquella dona em va dir que li donés això.
603
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- Quina dona?
- Va ser allà.
604
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Necessito parlar amb tu,
aquesta nit a les 8 sota la Governació.
605
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Vine sol, si us plau. Sarah."
606
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste De Ambris,
Cap de Gabinet D'Annunzio.
607
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasilyevitx Chicherin, ambaixador
de la República Soviètica Russa.
608
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
L'Estat
no reconeix la propietat
609
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
M'agrada el domini
sobre la llibertat fonamental...
610
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Fins a l'últim cor
que lluita contra el poder,
611
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
fins a l'últim home
que es nega a doblegar el genoll,
612
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
fins a l'últim poeta que aixeca la veu
contra els amos del món
613
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
fins que l'amor sigui jutjat,
justícia venuda
614
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
i només es concedeix la llibertat
als qui obeeixen, no pararem.
615
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
El riu és el principi,
una ciutat on els ximples guiaran els savis,
616
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
on els artistes faran les lleis.
617
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
El fusible. És el primer acte
de l'obra més gran mai escrita.
618
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
La revolució dels vius.
619
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
I sóc aquí per gravar el primer vers
620
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
amb sang, amb foc...
621
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
amb la meva vida.
622
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Crec en el rugit de Fiume,
623
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
en la seva veu
que crida llibertat des dels seus carrers
624
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
que com un himne
s'aixeca més enllà de les muralles de la ciutat.
625
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Crec en la bellesa rebel,
en l'art que desafia,
626
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
que pertorba, que desperta.
627
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Crec en la cultura com a arma,
la més esmolada de les espases,
628
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
el més temut pels poderosos.
629
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Crec en la llibertat
estimar en totes les seves formes.
630
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Crec en la llibertat de tocar,
631
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
en l'abraçada,
en la desvergonya dels petons.
632
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Crec cada home i cada dona
633
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
són la nota essencial
d'aquesta simfonia de llibertat nostra
634
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
i que l'un sintoni l'altre.
635
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Crec que cada feina ennobleix,
cada gest compta,
636
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
cada somni mereix ser somiat.
637
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Estimar és actuar...
638
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
com una mare que nodreix el món
amb la llet de l'amor.
639
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
Crec que no hi ha res
més revolucionari que l'amor
640
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
i aquesta és l'única resposta veritable
tenir por.
641
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
L'únic camí veritable cap a la llibertat.
642
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Finalment, crec en un futur
on s'escolta cada veu,
643
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
cada vida celebrada.
644
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Crec que aquest és el nostre himne
de llibertat i bellesa
645
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
ressò a través dels segles per sempre.
646
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
Serà!
647
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... Sara!
648
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
No ens hem vist mai.
649
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
No! Deixa'm!
650
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Bona tarda, no creieu?
- Absolutament.
651
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Ara si ho permets...
652
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
No et preocupis tant,
la persona que busca no vindrà.
653
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Com dius, disculpes?
654
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
El seu amic, Giulio Leoni,
655
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
l'acabem de detenir
per conspiració i traïció.
656
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Avisarem al comandant
tan bon punt acabi l'emissió.
657
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Si jo fos ella,
Evitaria certs coneguts.
658
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- No és possible, Giulio no és...
- Em refereixo al senyor Pavlov.
659
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Creiem que Moscou
està darrere de l'atac al comandant.
660
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Quan la conspiració russa
Sortirà, no t'impliquis.
661
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- Per què em dius aquestes coses?
- Perquè sóc patriota.
662
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Té sang italiana i em recorda
una persona que vaig conèixer bé.
663
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatrice Superbi
És un nom artístic, oi?
664
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Encara que ho fos?
665
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
M'agradaria saber el real.
666
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Potser al sopar.
- No tens por d'associar-te amb l'enemic?
667
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Disculpeu-me. El comandant m'està esperant.
668
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
Per què et protegeixen els russos?
Treballes per a ells?
669
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
La teva dona treballava per a ells.
670
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Al final parlaràs.
671
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Atrevit, endavant.
672
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
Marxa a Roma!
673
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Si Itàlia no pren Fiume,
Fiume s'emportarà Itàlia
674
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
amb l'ajuda de bigues de combat
i l'exèrcit.
675
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Desembarcarem d'Ancona,
baixarem de Trieste, caurà Roma
676
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
i finalment ho farem genial...
677
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
aquest país nostre!
678
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Com sabem
que l'exèrcit ens donarà suport?
679
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
Ell ho farà, si tinc el suport
d'una força política italiana.
680
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
El de Benito Mussolini.
681
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
La Brandi portarà aquesta nota
l'endemà a Milà.
682
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Aquí es resumeix en punts
683
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
el pla d'acció
de la nostra revolució.
684
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Si Benito Mussolini
és un veritable aliat com diu que és,
685
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
bé, senyors,
aquest és el moment de demostrar-ho.
686
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
Ens podrien acusar de traïció
només per ser aquí.
687
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
La traïció ja s'està produint,
sinó per algú altre.
688
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Necessito que ho esbrineu
les intencions reals de Mussolini i Brandi.
689
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
L'única manera d'esbrinar-ho
seria interceptar els seus telegrames.
690
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Sé que intercanvia informació amb algú.
691
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
No destrueix telegrames
acaba de rebre?
692
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Primer es copien i s'emmagatzemen
en taulers especials durant 24 hores.
693
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
Així que tenim temps
fins demà a mitjanit
694
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
per robar els darrers missatges.
695
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- Pots fer-ho? - Me n'ocuparé jo.
- Sense Brandi no serà difícil.
696
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Demà al matí marxarà cap a Milà.
697
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
Portarà el memoràndum
del comandant a Mussolini.
698
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Quina?
699
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
Està planejant un cop d'estat,
una dictadura amb plens poders.
700
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Si volem evitar
una guerra civil a Itàlia,
701
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
aquesta és la nostra última oportunitat.
702
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- La Brandi treballa per...
- Sh!
703
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
Ens escolten. És l'únic motiu
pel qual et van deixar entrar.
704
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
Brandi treballa per a algú
que vol protegir Finch
705
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
i utilitzar-te com a boc expiatori.
706
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
És en Brandi.
707
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
L'home del teu passat.
708
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Et tremolava la mà
al jutjat aquell dia.
709
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
Què he fet aquesta vegada?
710
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Traeix-me i conspira contra mi,
per començar.
711
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
Jo no vaig fer res d'això
i ho saps.
712
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
M'has fet creure
que la teva dona era morta.
713
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
No és el que penses.
714
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Sabies que ella estava darrere
el meu atac i no has dit res.
715
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Estava intentant protegir-la.
716
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- De què?
- D'això, d'una condemna a mort.
717
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Era jo...
718
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
que has jurat lleialtat.
719
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
Em van dir
per mirar-me l'esquena des de la meva cort,
720
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
però mai m'ho hauria cregut
que hauries estat la serp del ventre.
721
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Estàs tan encegat per l'orgull,
des de l'amor per tu mateix,
722
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
des de l'ambició...
723
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
que ja no reconeixes
enemics dels amics.
724
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Mai he estat tan clar.
Perquè el punt aquí no sóc jo.
725
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
El punt aquí és el que defenso!
726
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
El punt aquí és la revolució
727
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
i està enviant un missatge
a tots aquells que creuen que l'estan minant.
728
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
Condemnar-te a mort és aquest missatge.
729
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
I on és el meu judici?
730
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
On són els meus drets
també consagrat a la teva Constitució?
731
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Sacrificat a l'altar de la guerra.
- Com altres llibertats. - Llibertat?
732
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
La llibertat es guanya per la força!
733
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
De vegades, paradoxalment,
fins i tot amb la dictadura.
734
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Tu diràs això
per justificar el teu cop?
735
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
Has d'estar preparat
actuar per la gent.
736
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- Malgrat la gent.
- No és així com va néixer aquest somni.
737
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
Jo era un somiador
que xocava amb la realitat.
738
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
Per aquell home vaig venir a Fiume,
no per això que tinc davant meu!
739
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Recordeu el que vaig dir quan em vaig recuperar
la teva visió després de l'accident?
740
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
Que aquells mesos de ceguesa
m'havien ensenyat dues coses.
741
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
El primer va ser imaginar la llum.
742
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
Aquella llum era Fiume.
743
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Però el segon, encara més important...
744
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
va sobreviure a la foscor.
745
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
La foscor és d'aquest món, Giulio.
746
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
No ho puc permetre
que em veuen feble.
747
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
I tu... em vas posar en la posició
per reaccionar amb força.
748
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
Per això estem tenint
aquesta conversa aquí...
749
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
i no en un jutjat, oi?
750
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Exacte.
751
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
I per què aquí, ara,
752
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
Et puc dir alguna cosa
que ningú pot escoltar.
753
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Ho sento, Giulio.
754
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Jo també.
755
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
Els telegrames de Brandi. Estan xifrats.
756
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
Els pots desxifrar?
757
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Ho faré.
758
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini la donarà suport, però li demana
ajornar el cop.
759
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
Esperar? Encara? Per què?
760
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti està a punt d'enviar
el seu exèrcit a Sèrbia
761
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
per reprimir les insurreccions
que estàs fomentant.
762
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Si no et comprometes,
t'atacarà i destruirà Fiume.
763
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Italians atacant altres italians.
764
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
Ens van vendre, comandant.
Has fet acords amb Giolitti?
765
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
A canvi de què?
Un escó al Parlament, fons, vots?
766
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
És un moviment diplomàtic.
767
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
vol intercanviar la pau a Sèrbia
768
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
amb l'annexió de Fiume a Itàlia,
a la Conferència de Rapallo.
769
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Des de quan
Mussolini creu en la diplomàcia?
770
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo és en dos dies.
Només et demana que esperis.
771
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Si les negociacions acaben,
772
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Fiume s'annexionarà a Itàlia
i ella marxarà sobre Roma com un emperador
773
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
i no com a usurpador.
774
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
I si s'equivoca?
Què farem en aquell moment?
775
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini suggereix esperar,
776
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
ajornar la marxa sobre Roma
als idus de març, en temps més madurs.
777
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Em pregunto si la referència a la conspiració
sigui intencional o accidental.
778
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Què vols dir?
779
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Juli Cèsar,
tots sabem com va acabar.
780
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Però ara la veritable pregunta
és qui entre nosaltres en aquesta obra
781
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
s'acabarà apunyalant per l'esquena.
782
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Si Giolitti...
783
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
o el sotasignat.
784
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- L'execució es farà en dos dies.
- No és possible.
785
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Però sí.
786
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Parlaré amb De Ambris, ho faré
posposar. Necessitem més temps.
787
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
Em dispararan a la part posterior del cap.
788
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- S'ha acabat.
- No, encara hi ha una possibilitat.
789
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
Què vol dir?
790
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
Qui ens va empènyer fins a aquest punt
pagarà pel que ha fet.
791
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- No m'agrada que em segueixin.
- Estic aquí per oferir-te un intercanvi.
792
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
No té por de sortir
l'enemic, senyoreta Superbi?
793
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
No si té alguna cosa que jo vull.
794
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Sé que encara estàs al capdavant
de l'Oficina d'Afers Confidencials. No és cert?
795
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- Com saps aquestes coses?
- Els russos tenen homes per tot arreu.
796
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
Què vols?
797
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
Una nova identitat,
798
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
poder tornar a Itàlia amb un nom fals
i començar una nova vida.
799
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
Per què creus
que et concediria aquesta petició?
800
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- Perquè jo també tinc alguna cosa que vols.
- Seria?
801
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
Conec els noms
dels que compten, dels que manen,
802
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
els seus plans, la seva estratègia.
803
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Ja no em preocupo per aquestes coses,
No necessito els seus noms.
804
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
Tampoc el meu?
805
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
No en vols saber més
el meu nom real? Potser al sopar.
806
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Quan?
807
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
Demà al vespre, al teu hotel.
808
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
T'explicaré una història, la meva,
i si t'agrada em donaràs el que busco.
809
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
Què passa si no m'agrada?
810
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
De totes maneres sabràs alguna cosa de mi
que ningú més sap.
811
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
Em volies intimidar
o m'impressionen?
812
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
M'encanta la confidencialitat.
Les revolucions van i vénen.
813
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- Només sobreviuen els que romanen a l'ombra.
- Com les paneroles.
814
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Els espies també.
815
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Per això estem
condemnat a amagar-se?
816
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Ens adaptem. La lleialtat ideològica
És un concepte sobrevalorat.
817
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lenin, D'Annunzio
818
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
són dobles acrobàtics que actuen
el que el poble vol.
819
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- Què vol la gent ara?
- Una excusa per matar els mestres.
820
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- Gairebé sembla que t'agrada.
- Crec que és correcte.
821
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
Els febles sucumben,
el fort pren el comandament.
822
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Així s'escriu la història.
823
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Aviat el món ja no hi serà
dels rics, sinó del poble.
824
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Purgarem el país dels febles,
pels burgesos, pels nobles.
825
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
Només és qüestió de temps,
però anem a veure per què som aquí.
826
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
Em vaig assegurar
que ningú pot escoltar la teva història.
827
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Gràcies.
828
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Però el teu era un escrúpol inútil.
- Com és?
829
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
Perquè això serà un postre
que aquí no consumirem.
830
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
La història tracta d'un abús
i d'una venjança esperada durant vint anys.
831
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
Contra qui?
832
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
De l'home
que va destruir la meva família.
833
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
La primera vegada que el vaig veure
834
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
era un jove soldat de carrera
a l'exèrcit
835
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
que li agradava fer gala del seu poder.
836
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Mai hauria pensat aquell home
ple de files i insígnies
837
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
només era fill d'un criat
i un nuvi.
838
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
La meva mare havia estat l'objecte
del seu desig de tota la vida.
839
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Només tenia vuit anys,
però recordo cada detall.
840
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Noto que no has canviat, Pietro.
841
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Fins i tot la teva olor continuava sent la mateixa.
842
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Fa olor de fem.
843
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- Què m'has donat?
- Escopolamina.
844
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Només una petita dosi
845
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
per assegurar-nos que tenim
una conversa sincera i tranquil·la.
846
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Dóna'm la paraula clau
per desxifrar aquests telegrames.
847
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Deu estar realment desesperat.
848
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Et donaré uns consells.
849
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Fugir.
850
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Plourà trets de canó
sobre els teus caps.
851
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Seràs arrossegat
dels teus propis germans.
852
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
La paraula clau, dóna-m'ho!
853
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Ara comencen les al·lucinacions.
854
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Puc fer-los desaparèixer.
855
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Hauria d'haver sabut que eres la seva filla.
La mateixa mirada.
856
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
La mateixa altiveria.
857
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
No obstant això, la teva vida continua
dependre del fill d'un criat.
858
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
D'aquí ve la teva ira.
Sabies que era massa per a tu.
859
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
Segur...
860
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
Pots colpejar
fill d'un criat sagnant
861
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
i ningú diu res.
862
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Però si intentes tocar
la filla d'un ambaixador
863
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
tothom et vol mort.
864
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
Per això vas entrar
a l'exèrcit, per redimir-te.
865
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
Per fer justícia.
866
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
Digues la teva justícia?
867
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
Vas seguir tots els seus moviments,
868
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
vas acusar el meu pare d'un crim
que no havia comès.
869
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
Es va penjar per vergonya!
I va ser llavors quan vas tornar.
870
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
Però jo hi era.
871
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
Jo estava allà mentre la vas ofegar!
872
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Dóna'm la paraula clau.
873
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
mata'm...
874
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Endavant. Mata'm.
875
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Dóna'm la paraula clau.
876
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
Tot és vida
a què estàs esperant?
877
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Disparar.
878
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
Dóna'm!
879
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
me'l portaré a la tomba,
si cal.
880
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Perquè és meva... només és meva.
881
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- Sempre serà.
-Estàs parlant d'ella...
882
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
La paraula codi...
És el nom de la meva mare.
883
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
Vinga, pare! Em veus? Estic aquí!
884
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
Vine a buscar-me! pare!
885
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
Mussolini traeix D'Annunzio!
Ahir es va signar l'acord de Rapallo!
886
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Calmeu-vos, senyors. Tranquil·la! Has de mantenir la calma!
887
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- Silenci!
- Senyors, si us plau!
888
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
Senyors, si us plau, estigueu tranquils!
Senyors! Prou!
889
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Senyors, si us plau.
890
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
Tots estem indignats
per als actes d'aquest matí.
891
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Però el nostre comandant
està prenent les coses per les seves pròpies mans.
892
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
No n'hi ha prou!
893
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Ell pensa...
894
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Considera indignant l'acord de Rapallo
895
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
que no reconeix Fiume a Itàlia
896
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
L'article de Mussolini és indecent
qui l'aplaudi.
897
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
Calmeu-vos, senyors! Silenci!
Senyors, silenci! Tranquil·la, tranquil·la.
898
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Estem davant d'una traïció
dels nostres aliats
899
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
i el nostre estat,
però reaccionarem, de seguida!
900
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Sí!
901
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- Oh riu o mort!
- Oh riu o mort!
902
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
Oh riu o mort!
Oh riu o mort!
903
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
Oh riu o mort!
Oh riu o mort!
904
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
És la prova que buscàvem.
905
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio és inestable,
la caiguda és imminent".
906
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
Com podem estar segurs
són originals?
907
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Sóc, comandant.
908
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
Pertanyen a Brandi, és una part
de la correspondència entre ell i Mussolini
909
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
en els darrers vint mesos.
910
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
Creiem
que darrere de la deserció dels russos,
911
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
La intervenció militar de Giolitti
i la traïció de Rapallo és Mussolini.
912
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
913
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
914
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
Deixa'm en pau, he de pensar
abans que sigui massa tard.
915
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
Comandant!
916
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Potser no és massa tard per a Giulio.
917
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
Oh riu o mort!
Oh riu o mort!
918
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
Oh riu o mort!
Oh riu o mort! Oh riu o mort!
919
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
24 de desembre
920
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
els exèrcits italians
van començar a atacar Fiume
921
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
i van avançar bombardejant-lo
fins a l'1 de gener de 1921
922
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
és a dir, fins que el comandant,
Gabriele D'Annunzio,
923
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
no va acceptar deixar les armes.
924
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Aquells dies van passar a la història
com el Nadal sagnant.
925
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Però les idees del poeta
no van morir sota aquelles bombes
926
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
Van sobreviure al foc amic
i als vint anys feixistes,
927
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
al nazisme i la Segona Guerra Mundial.
928
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
La Carta de Carnaro va seguir sent un far
929
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
per a les constitucions
que es van escriure en els anys vinents.